Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios.)
Quería darle la vuelta,
Pero parece que tampoco puedo hacerlo hoy.
No lo sé...
por que soy asi
Pero yo soy el mismo.
Me siento de esta manera.
Me dijiste que no solo me divierta.
Que no eres un parque de diversiones.
Pero yo...
quiero divertirme contigo
Tu me vuelves loco.
Quiero abrazarte, tocarte,
y como tu
Así que diviértete conmigo.
En mi vida cotidiana.
Juega conmigo.
Llévame dentro Rápido.
¿Me quieres?
¿Qué piensas?
En este momento, creo que me quieres.
¿Que tal mañana?
¿Me tirarás mañana?
No.
Prometelo.
Lo prometo.
(Episodio 9)
Hemos terminado de editar la película.
¿Lo verás si eres libre?
Necesito retroalimentación.
No puedo decir con seguridad.
Bien entonces.
Espera un momento.
(Oh Jin Woo, Hora: 9 pm a 11 pm, costo: 30,000 dólares)
- ¿Quién te dio esto? - Ta Mi.
Si ella te dio esto, significa que tú también le diste algo a ella.
Yo cancelé el contrato de Godori.
¿Sabes dónde está el CEO de esta empresa?
- En el extranjero. - ¿Dejaste algún registro?
¿No porque?
No deberías ser herido por esto.
Quédatelo.
Te lo quedas.
¿Confías en mí?
¿Qué pasa si uso esto para ponerte en peligro?
Adelante.
Duerme bien.
Dios mío, me asustaste.
¿Me vas a abandonar ahora?
Necesitas tomar responsabilidad de mi.
Sí, lo sé. Me haré responsable.
Iba a darme una ducha.
No me mientas
Rara vez te das una ducha.
Deja de bromear.
Lleve esto.
Por lo que sé, no tienes hermanos.
¿Por qué tienes ropa de hombre?
Un tipo me los prestó.
Dije que los devolvería después de lavarlos, pero se me olvidó.
No lo conozcas de ahora en adelante. Date prisa y prométeme.
No, voy a conocerlo.
Llévelos como pijamas. Tu ropa no parece adecuada para dormir.
Tú vienes aquí todos los años en el aniversario de su muerte.
Tu marido debe ser muy feliz.
No vengo aquí a llorar. Vengo aquí por la política.
Espero que hayas estado bien, tío. Tú también, tía.
Te ves mucho mejor de lo que solías, tío.
Supongo que ambos están aquí para visitar a su difunto padre.
La última vez que te vi fue en la ceremonia de fundación.
Estoy seguro de que mi hermana se siente muy tranquila ...
Gracias a su hijo mayor.
Lo siento por llegar tarde, señora.
- ¿Quien es ella? - Nuestro primo, la esposa de Seung Hoon.
Se casaron a principios de este año.
Te ves muy diferente de cuando te vi en casa.
¿Está bien el ministro?
Sí, mi papá me pidió que le enviara sus saludos.
Envíale mis saludos también.
- Vayamos adentro. - Bueno.
Señora, la cosa es que soy cristiana.
Así que me quedaré en la parte de atrás durante el servicio conmemorativo.
Solo vete a casa.
- ¿Perdón? - Vete a casa...
Y respeta a esa iglesia a la que vas.
No importa, señora.
Vamonos.
Detener.
Tu tío debe comenzar el servicio a partir de este año.
Esto es bonito. ¿No estás de acuerdo?
¿Qué tal si lo dices más específicamente?
Es agradable ver la lluvia en casa contigo.
Estoy de acuerdo.
Mantuviste tu promesa, Morgan.
Me dijiste que aparecerás cada vez que llueva.
Siempre me aparecía.
Seamos honestos. Siempre tiendo a aparecer ...
independientemente del clima, ¿no te parece?
Tienes razón.
Cada vez que vienes, estaba emocionado y asustado al mismo tiempo.
¿Ya no tienes miedo?
Todavía estoy asustado
Tu me preguntaste...
Si no me gustas lo suficiente como para superar este miedo que tengo.
Y no me diste una respuesta.
No podría darte una respuesta ...
Porque pensé que terminaría ignorando este miedo que tengo.
Como dijiste, cada encuentro tiene un final.
Y terminaremos separándonos en cualquier forma que sea.
Pero...
Mientras corro hacia esa despedida,
La única persona con la que puedo compartir esta ansiedad con ...
eres tu.
Asi que...
estemos ansiosos y nerviosos juntos.
Vamos a consolarnos y tranquilizarnos mutuamente.
E incluso si terminamos perdiéndonos unos a otros,
Mantengámonos el uno al otro en el momento actual.
Encantado de conocerte, Morgan.
Bienvenidos a mi vida cotidiana.
Baja tu café.
Tengo muchas ganas de unirme a tu vida cotidiana.
Nunca me iré.
Así que nunca jamás ...
hazme ir
Jin Woo, muchas personas esperan tu película.
Usted podría terminar yendo a Cannes.
Me pregunto si eso alguna vez sucederá.
Es hora de que te vayas.
Llevas 20 años trabajando en la industria del cine ...
Desde que empezaste en la parte inferior del equipo directivo.
Empezaste desde el fondo?
Pensé que estabas en la industria del cine solo por diversión.
Pensé que la presidenta te dio un negocio decente ...
Porque no estabas interesado en hacerse cargo de su compañía.
He estado en esto por mucho tiempo para hacerlo solo por diversión.
Supongo que estaba totalmente equivocado.
La gente siempre dice que la presidenta de KU ...
Ha renunciado a su hijo menor, así que pensé que era verdad.
Pero supongo que no fue cierto.
Si ese es el caso, la presidenta fue muy mala hoy.
Te gusta mucho lo que haces, pero ella te degradó ...
sólo porque no estás en el negocio familiar.
Cariño, sólo come.
Quiero decir, no todas las personas ricas necesitan dirigir el negocio familiar.
Si no son lo suficientemente competentes, deben vivir dentro de su límite.
¿Qué crees que estás haciendo?
Que pasa
¿Te sorprende que pueda hacerte esto?
¡Déjame ir! ¡Dije, dejenlo ir!
Debes saber cómo decir con quién puedes meterte o no.
Parece que todavía no lo sabes, así que aprende mientras te enseño.
¿Por qué no puedo meterme contigo? Su familia fue a la quiebra.
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
Puedes meterte conmigo
Pero no con mi marido.
Ustedes ya ni siquiera son importantes para la presidenta.
¿Crees que podrás salirte con la tuya?
¡Le diré todo a mi esposo!
Adelante.
No dejes de lado un solo detalle.
Y luego veremos ...
Si vivo para ver otro día o no.
Su esposo es leal al Grupo KU, no a usted.
¿No es por eso que traicionaste a Dios e hiciste una reverencia al Grupo KU hoy?
- Eso es ... - Eso significa ...
no eres rival para mi esposo ...
a pesar de que ha sido empujado a un lado
Por eso te callarás incluso después de haber sido agredido por mí.
¿Comprende?
¿Esta bien?
El azúcar me está haciendo sentir bien.
La música también es buena.
¿Cuándo te metiste en la música por primera vez?
En la secundaria.
Seon Woo sugirió que empezáramos una banda.
CEO Kim?
¿Por qué te eligió a ti de todas las personas?
Porque estaba tomando clases de piano.
¿Tocaste el teclado en la banda entonces?
Yo era el bajista.
Aprendí después de unirme.
¿Qué?
¿Cuál era el nombre de la banda?
Príncipe de Millim.
Simplemente no pensaste, ¿verdad?
¿Es por eso que su empresa se llama Millim Sound?
Sí.
Eso es un hecho divertido.
¿Cómo estuvo la banda?
En aquel momento,
Estaba intoxicado en mi propia popularidad.
Fue mi apogeo.
¿Te quedaste en la banda para mantener esa fama?
No es algo que puedas quitar.
Para los adolescentes, la popularidad es lo mismo que el poder.
Probé el poder desde una edad temprana,
y necesitaba algo de eso en la escuela secundaria.
- ¿Por qué? - Asistí a la escuela en Australia.
Al principio experimenté mucho racismo.
Y luego me uní a una banda allí ...
y no fue intimidado más.
Menores que tocan música ...
Son populares en cualquier parte del mundo.
Me alegra que hayas tocado música entonces.
(Seol Ji Hwan)
¿Hola?
Hyeon, ¿dónde estás ahora?
¿Ahora mismo?
Estoy en la oficina.
Voy a venir a ti entonces.
Tengo algo que decir.
Ji Hwan?
Que pasa ¿Te metiste en una pelea?
¿Qué diablos está pasando?
Seol Hee se ha ido.
¿Lo siento?
Ya no puedo ver la cara de Seol Hee.
Qué...
Si no eres bueno luchando,
- Deberías haberlo evitado. - Tengo algo que preguntar.
Tratemos tus heridas primero.
¿Qué ... a dónde fue todo?
Eso es sólo maquillaje.
Estaba en medio de la filmación.
¿Filmar qué?
¿Es otra serie de drama?
Es solo un pequeño papel.
¿Qué personaje estás jugando?
Un potencial miembro de una pandilla.
Un gángster aspirante?
¿Las pandillas tienen aprendices como nuevos grupos de ídolos?
Entonces, ¿por qué lloras entonces? Me estás haciendo preocupar.
Gosh
Así que este eres tú ...
Y este es Seol Hee, ¿verdad?
¿Y viniste aquí porque no puedes ver su cara?
Correcto.
¿Por qué?
Esto era...
Mi último paseo con Seol Hee.
Ella cruzó el puente del arco iris el año pasado.
No supe de esta foto hasta más tarde.
Después de enterarme, lo miraba todos los días.
Mirándolo ...
trajo los recuerdos
La calle que solíamos caminar,
el clima ese día,
La brisa, cosas así.
Lo recuerdo todo.
Hubo un salto a mis pasos y el sol brillaba.
Seol Hee brillaba como si estuviera conmigo para siempre.
Cada vez que veo esta foto,
Sigo diciéndome esto.
"En esa calle ..."
(Hospital veterinario)
"Hay un veterinario en esa calle, así que asegúrate de pasar por aquí".
"Haz que la examine un veterinario".
"Entonces podrías ser capaz de salvarla."
He vuelto a ese día cientos de veces,
Lamentando mis acciones miles de veces.
Debes haber estado triste todos los días.
Aún así, me alegré de ver a Seol Hee.
Entonces, de repente, apenas podía ver su cara.
Era como si ella hubiera sido borrada de este mundo.
A mi,
esto era una prueba de que ella había vivido una vez.
Estaba demasiado sorprendido ...
y tú eras la única persona a la que podía pedir ayuda.
Me alegro de que hayas venido.
Solo tengo que deshacerme del borrón para que puedas ver su cara otra vez.
¿Es eso posible?
Recientemente, tuvimos un problema en Barro View ...
con alguien cuya cara no había sido borrosa.
Hemos actualizado el sistema debido a que ...
y eso fue lo que causó que el programa desdibujara su rostro.
Le devolveré la cara a Seol Hee.
Muchas gracias.
Espera un segundo. Todavía tienes algo de maquillaje.
Este es de verdad.
Me caí y lo raspé.
No quiero trabajar los lunes
Yo tampoco quiero trabajar los martes
Los miercoles me emborracho
El jueves ...
Necesito que asistas a la próxima reunión, Brian.
Tammy, ¿has escuchado una canción compuesta por una IA?
Sí.
¿No es extraño?
¿Crees que en los próximos años,
¿Las listas de música estarán llenas de canciones hechas por AIs?
No lo sé.
Todavía no tenemos coches voladores.
Los niños los han estado dibujando durante más de 30 años.
Pero entonces, tenemos algo que nadie predijo.
La Internet.
Tienes razón.
Esta industria es tan interesante pero también tan aterradora.
Te preguntas si algo es posible dentro de los próximos 20 años,
pero entonces se ve así.
Y algo que piensas se comercializará en cinco años ...
Desaparece al cabo de un año porque nadie lo quiere.
No estoy seguro de nada más, pero dudo de una canción de AI ...
se hará cargo de las listas en los próximos 10 años.
Dejando que una IA componga una canción ...
Podría ir en contra de los derechos morales, derechos de propiedad,
y derechos de transmisión pública.
La ley se mueve mucho más lentamente que la tecnología.
Así que debes debutar antes de que las leyes sean revisadas.
¿Debo participar en un concurso de canciones?
Nuestra cuota de mercado subió de nuevo.
Sí. Necesitamos un plan a largo plazo.
Mira esto otra vez.
Bueno.
¿Donde estaba?
No quiero trabajar los lunes
Yo tampoco quiero trabajar los martes
- ¿Hola? - ¿Puedes ahorrar un segundo?
Sólo un segundo servirá.
Mira eso. Te dije que no te vistieras tan sexy.
Quería mostrarte mi look sexy. El segundo está arriba.
Adiós.
Eso es realmente?
Llego tarde a una reunión. ¡Adiós!
Eso es increíble.
Él me tiene todo trabajado.
¿Por qué esa camisa es tan sexy?
¿Es su cuerpo el que es sexy?
Vamos a ver el mar
Estoy cayendo en el sonido de las olas.
¿Me ves, Scarlett?
Te veo.
- Una noche con una brisa fresca. - Una noche con una brisa fresca.
Lee esto antes de la reunión de mañana. Debes leerlo.
Estoy a punto de irme de vacaciones.
Bien, lo leeré.
- Hecho para ti, Brian. - OK gracias.
Todo el mundo vio las cuotas de mercado, ¿verdad?
Sí.
No, no lo hice.
- ¿Subió? - si
Hoy en día, Barro posee el 47.6 por ciento del mercado.
Eso es 1.7 por ciento detrás de Unicon.
Creo que estamos en la parte superior y arriba.
Veamos.
¿Cuánto subimos desde que el Equipo TF comenzó?
Exactamente el 5.3 por ciento.
- si - 5.3 por ciento?
Felicidades Felicidades
Equipo TF, Tammy.
Felicidades. Aférrate.
No podemos celebrar así.
Tengo champán en mi oficina.
¿Debemos tostar?
No somos el número uno todavía.
Vamos a abrir el mejor champán al final.
Envíanos en vacaciones en el extranjero si hacemos el número uno.
Puedes apostar que lo haré, si puedo venir conmigo.
Perdón por interrumpir.
Un reportero amigo me envió un mensaje de texto.
Unicon ofrecerá una rueda de prensa urgente más tarde.
Mi amigo está preguntando si sabemos algo.
¿Unicon está organizando una conferencia de prensa?
No he escuchado nada.
¿Qué conferencia de prensa es?
Hola.
Soy Song Ga Gyeong, director gerente de Unicon.
(Conferencia de prensa sobre manipulación de palabras clave)
Unicon organizó esta conferencia ...
para disculparme sinceramente a ...
Los 30 millones de usuarios de Unicon.
El 8 de mayo, a las 9pm,
Bae Ta Mi, la palabra clave número uno en la clasificación en tiempo real fue,
Según nuestra investigación,
Una palabra clave manipulada, falsa.
Creemos en una empresa especializada en ...
la manipulación de palabras clave estaba involucrada,
y encontramos evidencia circunstancial de que utilizaron un servidor del sudeste asiático.
Esta es una lista divertida que me trajiste.
Si esto queda en tus manos, no habrá más evidencia ...
demostrando que fue Jin Woo quien falsificó las palabras clave en tiempo real.
Para evitar que esto vuelva a suceder,
Unicon solicitará oficialmente que la Oficina Cibernética investigue esto ...
y trabajará duro para desarrollar la tecnología ...
que identifica las palabras clave manipuladas.
Le proporcionamos información errónea,
Y como líder del mercado, eso es una desgracia.
Nos disculpamos sinceramente.
¿Qué está haciendo?
Ella está jugando con nosotros.
Si mi memoria es correcta, en ese momento,
Bae Ta Mi también encabezó la clasificación de palabras clave en tiempo real de Barro.
¿Estás diciendo que la clasificación de palabras clave de Barro también fue manipulada?
No lo sé.
No puedo hablar por barro
pero cuando una empresa se dispone a manipular una palabra clave,
Generalmente apuntan tanto a Unicon como a Barro.
Esto significaría que Barro no era consciente de la situación,
O lo sabían y lo escondían.
Solo responderé preguntas sobre Unicon.
¿Estás diciendo que le quitarás a Tammy el derecho de aclararse?
Tengo la obligación de proteger a la empresa.
Si esa obligación incluye privar a Tammy de su derecho,
entonces debo hacer esa llamada.
Brian Esto es mi culpa.
El esposo de Song Ga Gyeong fue quien me dio la calificación en tiempo real.
Había una pieza de evidencia,
Pero se lo di a Song Ga Gyeong ...
a cambio de la liberación de Godori.
Así es como ella podría exponer esto.
Porque no hay más evidencia que implique a su marido.
No pensé que esto pasaría.
Que es mi culpa.
No.
Esto no está en ti, Tammy.
No es.
Me corresponde a mí por encubrir el hecho de que la palabra clave fue manipulada ...
Y le quitó a Tammy el derecho de defenderse.
Supongo que así es como ...
Te pago por ofenderte.
Esto fue deliberado.
Sean cuales sean sus intenciones, soy yo quien les dio una causa.
Yo lo cubrí.
Como CEO, no tenías otra opción y Tammy entendió.
El equipo de TF elaborará un plan.
Scarlett.
Esto no tiene nada que ver con el equipo de TF.
Hice la llamada y es sobre mí.
Así que por favor, dame una oportunidad ...
para solucionar esto yo mismo.
Lo haré.
Tammy
Dijo que no es tu culpa.
No son solo palabras amables. Es un hecho.
Así que no te culpes a ti mismo.
Si realmente no le diera la evidencia ...
(1. Bae Ta Mi)
Unicon organizó esta conferencia ...
para disculparme sinceramente a ...
Los 30 millones de usuarios de Unicon.
- El 8 de mayo, 9pm, - ¿Qué es esto?
¿Qué conferencia de prensa es esta? ¿Alguien sabe?
No. También estamos tratando de averiguar ...
- que esta pasando. - Una palabra clave manipulada, falsa.
¿Entonces dices que la Sra. Song hizo esto sola?
¿Quién cree ella que es para representar a Unicon?
¿Con quien consentimiento?
Unicon solicitará oficialmente que la Oficina Cibernética investigue esto ...
tvN E09 'Search: WWW' "Contraatacar" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Morgan Hey, Morgan.
Mira esto.
(Palabra clave en tiempo real: 1. Bae Ta Mi, 2. Conferencia de prensa de Unicon)
¿Por qué estás aquí?
Solo vienes aquí cuando estás preocupado o asustado.
Pero parece que no es ninguno.
La gente está comentando ...
Que Unicon es ahora una empresa justa.
¿Qué piensas sobre eso?
No puedo decir que estén equivocados.
Barro ocultó el hecho de que una palabra clave en tiempo real fue manipulada.
Pero tuvimos una rueda de prensa y nos disculpamos.
¿Por qué? ¿No se permite que Unicon sea justo?
Has eliminado palabras clave en tiempo real ...
con respecto a un candidato presidencial, debido a su suegra.
Y hasta enviaste a un empleado inocente a una audiencia.
- ¿Y hablas de ser justo? - Si necesito ser justo ...
Con el fin de alcanzar mi meta, con mucho gusto lo haré.
Siempre hice todo lo que pude hacer para ganar.
Eso no cambiará.
Estoy trabajando para Unicon ...
Justo como estás trabajando para Barro.
¿Realmente pensaste que no haría nada?
Gracias a usted, mi nombre está nuevamente en la lista de palabras clave en tiempo real.
Cuando Jin Woo puso mi nombre en la lista de palabras clave en tiempo real,
Dijiste que era vergonzoso y le pediste que se disculpara.
Pero, ¿en qué se diferencia esto de lo que hizo?
Anuncié que sucedió debido a la manipulación.
¿No deberías estar agradecido de que revelé la verdad?
Cortar las tonterías, Ga Gyeong.
Sabías lo miserable que era ...
cuando su esposo puso mi nombre en la lista de palabras clave en tiempo real.
Me criticaron por lo que hiciste.
Mi información personal estaba en toda la web.
La gente habla mal de mis padres por ninguna razón.
Y alguien me lanzó un huevo frente al edificio de mi compañía.
¡Pero acabas de usar el mismo método para meterte con Barro!
De como lo veo,
Usted no se siente avergonzado ni lo siento.
Eso es lo superficial ...
Nuestra relación se ha convertido.
¿Qué es lo que esperaba?
Pero no voy a hacer eso.
No te atacaré personalmente para tratar de dañar a Unicon.
No voy a hacer que la gente chisme sobre ti.
¿Sabes por qué?
Porque sé cuán miserable ...
Y doloroso que te hace sentir.
Y sé lo vergonzoso que puede ser hacer algo así.
No lo voy a hacer porque sé todo eso.
Usaré una mejor manera de vencerte.
Te demostraré lo bajo que te has vuelto.
Y cuando llegue ese momento,
Espero que realmente te avergüences por lo que hiciste hoy, Ga Gyeong.
Pensé que te dije ...
No venir aquí.
Creo que mi relación con Ga Gyeong ...
Realmente ha llegado a su fin.
No pienso
Podemos volver a ser como solíamos ser.
(1. Kim Yong Sik)
(2. Primer Ministro)
(4. El hijo de Kim Yong Sik)
(5. La corrupción de admisión a la escuela secundaria internacional)
(6. Bae Ta Mi)
¿Por qué el primer ministro está en la lista?
La corrupción de admisión de su hijo ha sido un problema desde hace un tiempo.
Es por Tammy.
Ya sabes cómo la gente piensa que el gobierno lanza escándalos ...
¿Sobre las celebridades para encubrir temas políticos?
Es similar al incidente ...
cuando el escándalo de Han Min Kyu y el nombre de Tammy aparecieron en la lista.
La gente piensa que muchas cosas se convirtieron en un problema a la vez.
¿El hijo del primer ministro se convirtió en un problema el mismo día?
Sí, pero se cubrió debido a Han Min Kyu y Tammy.
La gente siempre piensa que hay algún tipo de conspiración.
¿Pero no tiene sentido?
La gente dice que el nombre de Tammy apareció en la lista ...
Porque los políticos querían vengarse de la audiencia.
¿Crees que eso es verdad?
No, no fueron los políticos.
Presidenta Jang.
El primer ministro Kim es como una familia para mí.
¿Por qué la corrupción de admisión vuelve a ser un problema?
Ni siquiera puedo ver el artículo ...
que prometiste subir en la página principal de Unicon.
Y usted reveló la debilidad del primer ministro Kim ...
por celebrar una rueda de prensa innecesaria.
Entonces, ¿cómo esperas que confíe en ti?
No, señor presidente. Todo esto es un malentendido.
Eso no es lo que pretendía en absoluto.
Estoy tratando de averiguar qué pasó ...
Sí señor. Entiendo.
Lo siento mucho.
¿Qué piensas?
Tú...
No lo sientes, ¿verdad?
¿Crees que encubriste la corrupción de admisión ...
¿Poniendo el nombre de Ta Mi en la lista de palabras clave en tiempo real?
No.
Cubriste tu propio escándalo.
Usted cubrió el asunto que tuvo con alguien de un club anfitrión.
¿Por qué la Casa Azul tiene que sufrir por eso?
La casa azul en eso?
Ga Gyeong.
¿Por qué estás viviendo para ti mismo cuando prometiste vivir para nuestra familia?
Pensé que tu sueño era desaparecer.
¿Por qué de repente tienes un ego ahora?
Respóndeme.
Así puedo lograr mi sueño.
Para que yo pueda desaparecer.
Sólo tengo champán en mi oficina, pero tú tienes esto.
Este es un licor fuerte.
Te estás preparando para celebrar,
Así que preparé un trago de consuelo.
Todos tenemos nuestros altibajos.
Pero rara vez bebes.
¿Estás bebiendo para consolarme?
Esto no es solo asunto tuyo, ya sabes.
¿Has olvidado que yo también trabajo en Barro?
Esto nos afecta a los dos.
Lo que más hice mal a Tammy.
La obligué a mantener en secreto la manipulación de palabras clave ...
y la hizo resurgir de nuevo como titular de hoy.
Ella se desanima fácilmente, ¿no es así?
Ya sabes lo complicada que es ella.
Es por eso que eres la mejor persona para ella.
Tú y tu gran cuadro.
El equipo no hubiera sido tan efectivo ...
Si yo fuera el líder del equipo.
Por eso debo disculparme también.
Ella trabajó duro para aumentar nuestra cuota de mercado.
Debemos hacer una declaración mañana, ¿verdad?
Sí.
Entonces, ¿por qué no escribo una que haga llorar a todos?
No te preocupes. Esa es en realidad mi especialidad.
Puede que no sea bueno en otras cosas,
Pero sé cómo escribir una disculpa eficaz.
Me viste entregar esa disculpa de emoticonos de Tangsuyuk.
Tienes razón.
¿Cuántos problemas hemos tenido?
¿Desde que te convertiste en CEO?
Estoy seguro de que este será nuestro último.
Los nacidos allí creerán que es el mundo entero.
No somos diferentes.
También creemos que la Tierra es el mundo entero.
Tienes razón. Entonces, ¿te gusta este planeta?
Me estoy encariñando más gracias a ti.
Dice que me dan ganas de ofrecerle un trato a un apartamento.
¿Tienes un depósito de solicitud de apartamento?
Sí.
Estoy empezando a gustarme esta situación también.
Puedes dejar el gibberish.
Estoy bien con el silencio.
Estoy avergonzado de haber llorado, eso es todo.
¿Conociste a la Sra. Song antes?
Sí, me encontré con ella.
Le grité ...
y dijo cosas desagradables.
Terminé lastimándome ...
aunque por mis propias palabras.
Como si yo fuera el hablante pero también el oyente.
Era como si estuviera en sus zapatos.
Estoy empezando a sentir celos de la historia entre ustedes dos.
Ya no tienes que ...
ya que creo que realmente se ha acabado.
¿Cómo limpio las cosas en la oficina?
¿Una disculpa me hará bien?
Nada viene a la mente.
No pienses entonces.
Es por eso que te traje aquí.
¿Aquí? ¿Por qué?
La gente aquí está más en el pescado ...
que en el ranking de palabras clave.
No podrían preocuparse menos por ti.
No es de extrañar que me sienta relajado aquí.
Espere. ¿Es porque es una pecera grande?
¿Dijiste hola a tus amigos?
Echa un vistazo alrededor y recuerda tu pasado.
No olvides que una vez viviste en una pecera también.
¿Lo tengo?
Nunca voy a volver aquí.
Ya no estamos teniendo citas en el acuario.
(Este es el reportero Oh Jae Min.)
(Esperaba pedir una entrevista.)
Quédate en mi casa esta noche.
El tuyo estará lleno de reporteros.
¿No es ese el streamer en línea Yoon Dong Joo?
Ella es una streamer en línea?
¿Que está haciendo ella aquí?
Hola morgan
Espera, es Bae Ta Mi.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
"Hola, Morgan"?
¿La conoces? ¿Cómo?
Estoy igual de curioso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí porque eres guapo.
Tu cara realmente es una maravilla.
Mi corazón se acelera.
Me dijiste que Pyo Joon Soo me estaba engañando,
y me lancé un ataque después de descubrirlo.
Vine a reclamarme a mí mismo, entonces, ¿por qué ustedes dos se dan la mano?
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
- ¿Le contaste lo de Joon Soo? - Te pregunté qué eran ustedes dos.
Ella es mi novia.
¿Seriamente? ¿Eres un buscador de oro?
Entonces él habría salido contigo desde que eres joven y rico.
Exactamente.
Soy más rico, ya sabes.
Ella me hizo comprar su café también.
- Por qué tú pequeño ... - En realidad, me gustan las caras bonitas.
No puedo creer que hayas dicho tal cosa.
¿Realmente le crees?
Lo entiendo. Te gusta que tu mujer tenga estatus social.
Ella alcanzó el primer lugar en el ranking de palabras clave de nuevo.
¿Podrías irte ahora y dejar de ser grosero?
Pensé que estarías viendo a alguien.
Chicos con los que salí todos tenían novias.
Es por eso que no me importa si un chico es tomado.
- ¿Qué tipo de lógica es esa? - Alejate de eso.
Esto es entre Morgan y yo.
Entre ustedes dos
Ahora que lo pienso, parece que tenemos un gusto similar en los hombres.
Qué quieres decir...
Usted salió con Joon Soo recientemente, mientras que yo salía con él en sus 20 años.
No sabes cómo era él entonces. Él no era tan malo.
Espere. ¿Estás de pie por él?
¿Seriamente?
Si crees que Pyo Joon Soo es una gran captura,
seguir adelante y ganarle en su lugar.
Será fácil para ti.
Tú eres quien debe explicarse.
¿Cómo supo dónde encontrarte? Sé honesto conmigo.
La dirección está en nuestro sitio web.
¿Cómo supo ella de tu trabajo?
Pyo Joon Soo probablemente le dijo que él estuvo allí ese día.
Pregúntale a Pyo Joon Soo si tienes tanta curiosidad.
¡Deja de decir su nombre en cada oración!
Me estás haciendo hacerlo. Pyo Joon Soo a los 22?
¿Soy similar a cómo era él a esa edad?
¿Buscas rastros de tu primer amor?
¡No es mi primero!
Aun así, hoy lo defendiste.
Estrictamente hablando,
no estábamos juntos cuando me topé con esa Yoon Dong Joo.
Me pones en la pecera.
¿Asi que? ¿Has estado coqueteando con chicas ...
¿En caso de que quisieras irte?
No, pero no puedo evitar que sea naturalmente encantador.
¿Qué puedo hacer cuando ella se enamoró de mí a primera vista?
¿Me estás tomando el pelo?
Increíble. Estamos durmiendo en habitaciones separadas hoy.
No te atrevas a entrar.
¿Seriamente?
Él es naturalmente encantador?
¿Puedo conseguir un cambio de ropa?
¿Qué pasa con el beso repentino?
Tus labios son de un tono diferente. Lo tomé como una pista.
¿Debes ver cosas así tan fácilmente?
Eres muy raro, lo sabes?
Dice el bicho raro.
Eres muy molesto.
Me alegro.
Es mejor que verte triste.
Descansa entonces.
Gracias por encontrarme de nuevo hoy.
Ya no iré a la escuela.
Usted puede.
Te encontraré cuando lo hagas.
Tendremos una buena noche de sueño en nuestras propias habitaciones entonces.
Buenas noches.
Pero ... espera. ¡Oye!
Morgan!
Sra. Cha, ¿dónde estás?
¿Podríamos tal vez encontrarnos?
("¿Qué está mal con mi suegra?")
¿Qué te trae por?
La cara de Seol Hee es visible de nuevo.
Lo miré por una hora anoche.
Gracias. Yo quería decir eso en persona.
No fue nada demasiado difícil.
Puede que no haya sido difícil para ti,
pero era imposible para mí.
Gracias por aparecer en mi vida.
¿Qué?
Eso es demasiado halagador.
De ningún modo.
Te debo algo más.
Quiero agradecerte por eso también.
¿Qué es?
El drama. ¿Volverás a aparecer como un gemelo?
Sí. Mi primer rodaje es la próxima semana.
Guau. Eso es genial Estoy tan complacido.
Tengo tantas escenas ahora. Tantos como el plomo.
De Verdad? Eso es genial.
Bien hecho. Mi actor es el mejor.
¿Cómo se siente controlar mi vida entera?
No puedo pensar en otra cosa porque me tomas de las manos.
Es porque soy un fan.
Pero hoy, seré tu manager.
Espera un poco. Hay algo que tengo que hacer.
Ji Hwan, sonrie.
Bueno. 1, 2, 3.
Eres demasiado rígido.
Sonríe alegremente. Un poco más.
Esto una vez es bueno, ¿no?
- si - ¿Correcto?
Vamos a utilizar esto.
Qué tipo de actor ...
no aparece en una búsqueda en la web?
Cuando vuelvas a aparecer como gemelo, la gente te buscará más.
Necesitas una página.
Entonces, no tienes una agencia.
¿Cuándo debutaste y con qué?
En 2010 en una obra llamada "The Border on New Year's Eve".
Hace casi 10 años?
Tienes experiencia
- No hay premios, ¿verdad? - Correcto.
¿En qué te especializaste?
No fui a la universidad
Estoy preguntando por si acaso.
¿Terminaste la secundaria?
Si no lo hiciste, sería mejor no mencionarlo.
No me malinterpretes
Como una celebridad, debemos subir información útil solamente.
Yo fui a la escuela secundaria,
Pero solo por dos años.
¿Te fuiste?
¿Te has relajado?
Realmente no. Me gradué temprano.
Te graduaste temprano?
Oh, ¿estudiaste en el extranjero?
No, en Corea.
¿Puedes graduarte de la escuela secundaria temprano en Corea?
Puedes hacerlo si es una escuela secundaria especial de ciencias.
Una escuela secundaria de ciencias ...
¿Una escuela secundaria de ciencias? Fuiste a uno de esos?
¿Y no tenías eso listado en tu propia página?
Eres tan frustrante.
Si solo hubieras mencionado que fuiste a una escuela de ciencias,
Podrías estar en tantos shows.
"1 vs 100", "The Brainiacs",
"Escena del crimen", "Enciclopedia de hechos inútiles".
Gente como yo que no va a la universidad después ...
Se consideran fallas.
Los fracasos? Eso es estúpido.
¿Quién decide eso?
No te preocupes
Te convertirás en el graduado más famoso y rico.
Las celebridades tienen una oportunidad en esa gran oportunidad.
Escuela secundaria de ciencias
(Sungmin Science High School)
¿No puedo hacer más grande esta fuente?
¿No puedo hacerlo rojo?
piso 10. La puerta se está cerrando.
Escuché que convocaron una reunión de la junta. ¿Sabes algo?
¿Quién más está aquí además de ti?
Te estoy pidiendo.
¿Te refieres a mí?
Pensé que estabas hablando con tu ser interior.
Tienes tantas identidades dentro.
Linda Tammy, linda Tammy,
Tammy sexy.
Creo que Scarlett fue arrestada por golpear a un tipo en un ascensor.
Brian convocó a la junta de la junta él mismo.
Nuestra participación cayó 1.3 por ciento después de la conferencia de prensa de Unicon.
Es el 46,3 por ciento ahora.
¿Cuánto más alto subió Unicon?
0.9 por ciento.
Muchas comunidades en línea están hablando de boicotear a Barro.
Es una gran diferencia de nuestra imagen habitual,
Así que la gente está más decepcionada.
Nos dirigimos a la generación más joven voluble y sensible,
por lo que sus reacciones son rápidas.
¿Lanzarán una declaración oficial hoy?
Lo acabo de obtener. Yo lo comparto
¿Qué es esto?
¿Que es esto? ¿Están locos?
¿Cuánto tiempo tenemos hasta el mediodía?
20 minutos.
En ese momento, me di cuenta de que la palabra clave del problema ...
"Bae Ta Mi" había sido manipulado,
pero citando que no teníamos tecnología para detener eso,
Cubrí el hecho.
La decisión fue solo mía,
y admito que estaba mal.
Sé que hay muchas opiniones circulando dentro de Barro.
Pero eso no cambia ...
este incidente es lo suficientemente grave como para dañar la confianza moral ...
Que Barro trabajó tan duro para construir.
Tomaré toda la responsabilidad y a partir de hoy,
Renuncio a mi cargo como CEO de Barro.
¿Por qué tengo tantas cosas?
Brian
¿Quién dice que puedes renunciar?
Esto es tan irresponsable.
Se podría decir que no sabía que la palabra clave fue manipulada.
- En lugar de renunciar ... - Tammy.
Una empresa nunca debe mentir.
- ¿Crees que podemos ...? - La mentira de una empresa ...
no es solo una debilidad moral sino también financiera.
Mira la situación en la que estamos.
Solo estás haciendo lo que Unicon quiere que hagas.
Todos cometemos errores.
- Acabas de cometer un error. - si
Todos cometemos errores.
Pero el error que cometí ...
Era moral y también de negocios.
Fue un error personal, pero también de una empresa.
Un error personal por el que puedo disculparme.
Pero el error de una compañía requiere que alguien asuma la culpa.
Scarlett. No estoy siendo irresponsable.
Estoy tomando responsabilidad.
Así es como ser CEO.
Pude privar a Tammy de su derecho,
pero cuando eso se convirtió en un problema,
Tuve que asumir la responsabilidad.
Quiero ser un CEO que asuma la responsabilidad de sus acciones.
De esa manera, Barro puede seguir adelante. ¿Derecha?
Sólo un momento.
¿Hola?
Oh, ¿ya es mediodía?
Bien entonces. Publícalo en nuestra página principal.
- Esta bien. - Brian.
Gracias.
Eso es todo hecho.
¿Dejarás de fruncir el ceño?
Para ser honesto, es bueno que las dos personas ...
Me gusta y respeto quiero que me quede.
Supongo que mi vida no fue para nada.
Gracias.
Oh, leí tu propuesta, Tammy.
Creo que la idea de la red social es especialmente buena.
No estaré en la próxima reunión.
Adelante con la idea.
Esa es mi última decisión como CEO.
Por favor...
Cuida bien de barro.
(Sinceramente me disculpo por haber ocultado el hecho ...)
(Que la palabra clave en tiempo real había sido manipulada.)
(3. La manipulación de barro).
(1. Min Hong Ju renuncia)
- ¿Brian está renunciando? - Dios mío, esto es increíble.
La renuncia de Min Hong Ju no será buena para Unicon.
No, no lo hará.
Siempre es mejor tener un enemigo con el que estés familiarizado.
¿Esperabas que él renunciara?
Eran las 50-50.
Pensé que podría suceder,
Pero no pensé que se resignaría tan rápido.
Se disculpó tan pronto como pudo para mantener la reputación de Barro.
Él asumió la responsabilidad como el CEO,
Así que ayudará a calmar el sentimiento público.
Escogió la reputación de Barro ...
sobre el suyo
Podría haber dicho que no sabía nada al respecto.
Tengo que decir que no me sorprende que haya hecho esto.
Cualquiera que sea el caso,
ayudó a Unicon a ganar tiempo y le dio una oportunidad.
Siempre puedes prepararte para un enemigo desconocido.
Felicidades. Has pasado por mucho
¿Por qué no me das una buena celebración?
Dijiste que me mostrarías la película que lanzarás pronto.
¿No crees que esta escena es demasiado larga?
Pensé que lo estabas disfrutando.
Lo estoy disfrutando.
Solo digo que esta escena es demasiado larga.
Por cierto,
¿La gente realmente se relaciona con historias de amor como esta?
No lo hice para que puedan relacionarse.
Lo hice para que estuvieran equivocados ...
y piensa que este tipo de amor existe en este mundo.
Nunca pensé que harías una comedia romántica.
Yo solo pensé ...
Ya que mi vida nunca será nada parecido a una comedia romántica.
Puedes salir con la gente si quieres.
Estoy seguro de que extrañas ser amado de vez en cuando.
Me estoy cuidando
Nos perdimos una escena mientras charlamos.
Gasté 500,000 dólares en esta escena.
No te lo puedes perder.
Gracias por venir.
Gracias por invitarme.
No te hubiera agradecido si no me lo hubieras agradecido.
Bueno.
¿Vas a seguir conduciendo este coche?
¿Lo odias tanto?
No, en realidad es bastante divertido.
Te estas burlando de mí.
¿No necesitas ir a la oficina?
No.
Es la hora de cenar. Te gustaria comer conmigo
Por supuesto.
Vamonos.
(Mamá)
Si mamá.
Estaré ahí.
Mamá.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué todos ustedes tienen un problema conmigo?
¿Crees que me siento cómodo haciendo esto?
Y nunca les hice ponerse de rodillas.
Ga Gyeong!
¡Ven aquí y ponte de rodillas!
¿Cómo puedes ser tan desagradecido?
¿Cómo te atreves a desafiar a la presidenta?
¿Quién crees que eres para ponerla en problemas?
¡Y es de la Casa Azul de la que estamos hablando!
Ga Gyeong, ven aquí y ponte de rodillas.
Baja aquí y pide perdón.
Esto es todo porque hemos sido demasiado fáciles con ella cuando era niña.
Ella está actuando así porque no sabe nada sobre la realidad.
Le falta mucho y es tan tonta.
Señora, le explicaré para que ella entienda.
Por favor, ten piedad de mí ...
y retirar su pedido para cancelar nuestro contrato comercial.
Realmente eres un niño infiel.
Tu padre tiene problemas en las articulaciones.
¿Vas a hacer que se quede de rodillas así?
No tengo intenciones ...
para apoyar su sueño, así que es hora de que usted elija.
¿Como pudiste hacer esto? Este fue un matrimonio de conveniencia.
Lo siento señora
Por favor ayude a nuestra compañía solo esta vez.
Si nos ayudas solo esta vez,
Estaremos siempre agradecidos y seremos fieles hasta el día en que muramos.
Ga Gyeong es una chica muy inteligente.
Ella hará todo lo que pueda por KU Group.
¿Es eso así?
¿Estás de acuerdo con lo que acaba de decir?
Tu eliges.
¿Vivirás para mi familia o solo irás con la tuya?
Haz lo que has estado haciendo y vivirás tu antigua vida.
Es tu elección. ¿Qué elegirás hacer?
Ga Gyeong.
Por favor ... Por favor, ven aquí y ponte de rodillas.
Tu hija debe estar decidida a hacerte ir a la quiebra.
Ga Gyeong!
Papá.
Sólo quiebra.
Ga Gyeong.
He hecho más que suficiente ...
Con todo este acto de fidelización durante 10 años.
Entregue su compañía y retírese, papá.
Ustedes dos deberían parar ...
Viviendo como un esclavo para esta familia.
Yo también voy a parar.
Madre, tienes razón.
Si sigo viviendo como vivo, nada cambiará jamás.
Entonces ya no voy a vivir de esa manera.
Voy a...
divorcio Jin Woo.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Search: WWW) (Avances)
¿La junta va a aceptar la carta de renuncia de Brian?
La renuncia del Sr. Min tendrá un costo en la compañía.
¿Qué pensarías si fuera a Unicon?
Si la bebida hará que Brian regrese,
Con mucho gusto me convertiré en un alcohólico.
¿De verdad quieres divorciarte?
¿Crees que Ga Gyeong es tuyo?
La traje a mi familia porque la necesitaba.
Eso significa que ella es mía.
Estoy empezando a querer tu posición.
No me hagas determinado.